0
00:00:17,221 --> 00:00:18,661
[стакло напукло]

1
00:00:40,581 --> 00:00:43,301
[брбљање и урлање]

2
00:00:45,581 --> 00:00:48,381
[игра се „Небо је место на земљи“]

3
00:00:48,461 --> 00:00:53,261
[ДЈ] <и>Белинда Царлисле тамо са једним
највећих хитова 1987. до сада.</и>

4
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
<и>Морам да волим ту нумеру!
Следећи за тренутак...</и>

5
00:01:12,381 --> 00:01:16,581
[жена] Можете ли, молим вас, престати?
Само желим да се забавим, ок?

6
00:01:16,661 --> 00:01:17,741
Кели, хајде.

7
00:01:18,501 --> 00:01:20,261
- Келли.
- Још ходам, Вес.

8
00:01:20,341 --> 00:01:23,383
Имамо само пар сати
па хајде, ух... да га искористимо.

9
00:01:23,383 --> 00:01:24,383
ја га користим.

10
00:01:32,103 --> 00:01:34,663
[„Ц'ест Ла Вие“
Роббие Невил свира]

11
00:01:43,943 --> 00:01:46,223
[брбљање и смех]

12
00:01:48,343 --> 00:01:50,383
[виче]

13
00:01:53,423 --> 00:01:56,943
<и>* Добио сам посао, у реду је *</и>

14
00:01:57,583 --> 00:02:02,223
<и>* Али натерали су ме да радим
ноћ и дан *</и>

15
00:02:02,303 --> 00:02:07,103
<и>* Убијање, избијање *</и>

16
00:02:07,183 --> 00:02:10,663
<и>* Да ли је то заиста оно о чему се ради? *</и>

17
00:02:12,623 --> 00:02:15,023
<и>* Шта ћеш урадити,
шта ћеш осећати? *</и>

18
00:02:15,103 --> 00:02:16,943
<и>* Не знам *</и>

19
00:02:17,023 --> 00:02:19,103
<и>* Шта ћеш осећати,
шта ћеш да радиш? *</и>

20
00:02:19,183 --> 00:02:21,423
<и>* Зар ми неко неће рећи? *</и>

21
00:02:21,503 --> 00:02:23,783
<и>* Шта ћеш рећи,
шта ћеш да радиш? *</и>

22
00:02:24,463 --> 00:02:28,543
<и>* Остала је само једна ствар да се каже *</и>

23
00:02:31,623 --> 00:02:33,743
<и>* Ц'ест ла вие, ц'ест ла вие *</и>

24
00:02:33,823 --> 00:02:36,543
<и>* Управо тако то иде *</и>

25
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
<и>* Тако је *</и>

26
00:02:41,303 --> 00:02:43,423
<и>* Ц'ест ла вие, ц'ест ла вие *</и>

27
00:02:46,183 --> 00:02:47,663
[машине пискају]

28
00:02:52,023 --> 00:02:53,303
[капања новчића]

29
00:02:53,383 --> 00:02:54,663
[машина писка]

30
00:03:02,463 --> 00:03:03,423
Хеј.

31
00:03:07,263 --> 00:03:08,103
Добар си у овоме.

32
00:03:10,303 --> 00:03:12,423
Има, ух... различите завршетке.

33
00:03:12,503 --> 00:03:14,583
У зависности од тога да ли сте у једном
или два играча.

34
00:03:14,663 --> 00:03:15,783
[жена] Ух-хух?

35
00:03:15,863 --> 00:03:18,383
- Била је то некако прва утакмица којој је то успело.
- [машина за шишке] Проклетство!

36
00:03:20,863 --> 00:03:23,583
Да ли желите да играте <и>Топ Спеед</и>?

37
00:03:26,383 --> 00:03:28,383
- [судар]
- Ох, не.

38
00:03:30,943 --> 00:03:35,143
Хвала.
Само желим да се мало снађем.

39
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
Ух... ок.

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,263
- Видимо се?
- Мм-хмм.

41
00:03:45,463 --> 00:03:47,703
[музика и брбљање]

42
00:04:06,463 --> 00:04:08,423
Сложи се са свим што кажем.

43
00:04:08,503 --> 00:04:11,023
- Извините?
- Шта год да кажем, прихвати се.

44
00:04:12,783 --> 00:04:15,303
Ок, Вес, сад само гњавиш.

45
00:04:15,983 --> 00:04:19,303
- Морам ли ти упалити црвено свјетло?
- Два сата 35.

46
00:04:19,383 --> 00:04:20,863
- Није остало много времена.
- Вес.

47
00:04:20,943 --> 00:04:21,943
[Вес] Погледај...

48
00:04:22,743 --> 00:04:26,383
- Прошле недеље смо имали најневероватније...
- Прошла недеља је била прошла недеља.

49
00:04:26,943 --> 00:04:31,023
Морам да разговарам са својим пријатељем овде, у реду?
Нисам је видео неко време.

50
00:04:31,543 --> 00:04:33,703
Вес, она је болесна.

51
00:04:33,783 --> 00:04:35,703
Као "шест месеци живота" болестан.

52
00:04:35,783 --> 00:04:36,903
Пет, заправо.

53
00:04:39,583 --> 00:04:42,783
Морам да је сустигнем.
Приватно време.

54
00:04:43,983 --> 00:04:44,983
У реду.

55
00:04:46,983 --> 00:04:47,983
У реду.

56
00:04:49,343 --> 00:04:51,543
- Хеј, жао ми је.
- У реду је.

57
00:04:52,503 --> 00:04:53,103
Видимо се?

58
00:04:54,943 --> 00:04:55,823
Наравно.

59
00:04:59,263 --> 00:05:00,983
Извини што сам те убио.

60
00:05:01,063 --> 00:05:03,023
Цела ствар са "шест месеци живота"?

61
00:05:03,103 --> 00:05:04,863
Извините. Пет.

62
00:05:05,423 --> 00:05:07,623
- Пет је било лепо.
- [смех]

63
00:05:08,423 --> 00:05:10,903
- Келли.
- Иоркие.

64
00:05:10,983 --> 00:05:13,463
- Иургие?
- Иоркие.

65
00:05:13,543 --> 00:05:15,383
Као раса паса?

66
00:05:16,343 --> 00:05:17,343
Да.

67
00:05:18,903 --> 00:05:22,343
Он није лош момак. Осећам се мало лоше.

68
00:05:22,423 --> 00:05:25,823
- Упознао сам га у Куагмиреу па...
- Шта је Куагмире?

69
00:05:27,183 --> 00:05:29,783
Ако већ не знате
шта је Куагмире,

70
00:05:29,863 --> 00:05:31,823
вероватно не желите да знате.

71
00:05:31,903 --> 00:05:32,903
Не?

72
00:05:34,143 --> 00:05:35,103
Хоћеш још једну?

73
00:05:35,783 --> 00:05:37,983
- Ох, не, ја...
- Да, знаш. Хајде.

74
00:05:38,623 --> 00:05:39,743
Морам ли да те вучем за поводац?

75
00:05:44,903 --> 00:05:47,703
- Хеј, Блондие.
- Ја сам Блондие?

76
00:05:47,783 --> 00:05:50,063
јеси. Јацк и Цола пута два.

77
00:05:50,143 --> 00:05:52,303
- Ох, не. Мој је био само кока-кола.
- Два пута.

78
00:06:02,183 --> 00:06:05,703
- Шта то радиш?
- Ја... у вези тебе.

79
00:06:06,303 --> 00:06:09,143
[смех] Осећам се као да ме анализирају.

80
00:06:09,863 --> 00:06:12,063
- Зашто наочаре?
- Ум...

81
00:06:12,143 --> 00:06:15,463
свиђају ми се. Потпуно делују на тебе.
Али да ли вам требају?

82
00:06:16,063 --> 00:06:19,223
- Да, сочива не раде ништа.
- Знао сам!

83
00:06:20,423 --> 00:06:21,623
Носио сам их у школи.

84
00:06:21,703 --> 00:06:24,823
Па ваљда сада
они су само нека... утешна ствар.

85
00:06:24,903 --> 00:06:27,303
Мислио сам да јесу
врста модне изјаве.

86
00:06:27,863 --> 00:06:29,823
- Стварно?
- Али онда остатак твоје одеће није.

87
00:06:31,263 --> 00:06:35,743
Немојте то погрешно схватити.
Освежавајуће је. Мислим, погледај около.

88
00:06:36,703 --> 00:06:40,063
Људи се толико труде да погледају
како мисле да треба да изгледају.

89
00:06:40,743 --> 00:06:42,983
Вероватно су то видели у неком филму.

90
00:06:44,303 --> 00:06:45,863
Али волим ове.

91
00:06:47,583 --> 00:06:49,223
Ти си аутентично ти.

92
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
Хвала.

93
00:06:53,183 --> 00:06:54,183
Живели.

94
00:07:00,863 --> 00:07:02,743
- [прочишћава грло]
- Никад га раније нисте пробали?

95
00:07:02,823 --> 00:07:04,183
Не, ја...

96
00:07:04,263 --> 00:07:06,983
Једноставно га нисам имао неко време.
то је добро.

97
00:07:07,543 --> 00:07:08,743
Да ли живите овде?

98
00:07:09,543 --> 00:07:11,463
- Не. Ох, ух...
- Туриста?

99
00:07:13,343 --> 00:07:15,903
Ићи ћемо са туристом.
Значи ти си нов овде?

100
00:07:16,023 --> 00:07:19,783
- Прву ноћ.
- Прву ноћ? Вау, ок!

101
00:07:19,863 --> 00:07:22,303
["Факе" Александра О'Нила свира]

102
00:07:22,383 --> 00:07:24,823
Ох, мој Боже! [смех]

103
00:07:24,903 --> 00:07:26,583
<и>Морамо</и> да заплешемо уз ово.

104
00:07:27,863 --> 00:07:29,183
- Једно са другим?
- Ух-хух.

105
00:07:29,263 --> 00:07:33,463
- Ох, не. Плесни подови нису моја ствар.
- Ох, да се не ограничавамо.

106
00:07:34,103 --> 00:07:36,823
- Не, не могу.
- Да, можеш, хајде.

107
00:07:36,903 --> 00:07:40,783
- Не, изгледаћу глупо...
- Само ме прати!

108
00:07:44,863 --> 00:07:48,223
<и>* Звао си се Пети, али сада је Кеј *</и>

109
00:07:48,303 --> 00:07:51,343
<и>* Девојко, изгледа да га мењаш сваки дан *</и>

110
00:07:52,703 --> 00:07:54,263
Копирај ме.

111
00:07:55,383 --> 00:07:56,903
<и>* Али сада је кратко, кажете *</и>

112
00:07:56,983 --> 00:08:01,023
<и>* Исекао сам га,
али не видим длаке на поду *</и>

113
00:08:01,103 --> 00:08:02,103
Добио си га.

114
00:08:03,143 --> 00:08:05,943
<и>* Кад год изађем с тобом *</и>

115
00:08:07,543 --> 00:08:09,183
<и>* Сазнајем нешто ново *</и>

116
00:08:09,263 --> 00:08:11,263
<и>* Ти си лажњак, душо *</и>

117
00:08:12,263 --> 00:08:13,543
<и>* Не можете то сакрити *</и>

118
00:08:14,223 --> 00:08:18,343
<и>* Знај како знам јер то могу да осетим *</и>

119
00:08:18,423 --> 00:08:19,583
<и>* Ти си лажњак, душо... *</и>

120
00:08:21,543 --> 00:08:23,623
[музика бледи]

121
00:08:49,303 --> 00:08:51,583
[музика се наставља]

122
00:09:02,903 --> 00:09:04,303
[човек виче]

123
00:09:16,463 --> 00:09:17,463
Хеј!

124
00:09:19,823 --> 00:09:22,943
- Зашто си побегао?
- Ох, извини.

125
00:09:23,023 --> 00:09:26,423
Ја... Рекао сам да нисам баш неки плесач.

126
00:09:27,023 --> 00:09:28,543
Не сери.

127
00:09:28,623 --> 00:09:31,303
Као уплашени коњ
на залеђеном језеру тамо.

128
00:09:32,303 --> 00:09:34,543
шалим се. Напола се шалим.

129
00:09:35,983 --> 00:09:37,583
Извини што сам те гурнуо у то.

130
00:09:38,383 --> 00:09:41,983
Суботом увече једном недељно.
Као да нема времена. Постајем нестрпљив.

131
00:09:42,063 --> 00:09:44,943
Не, не, није то. то је...

132
00:09:47,263 --> 00:09:49,423
- Сви су тражили.
- Тражите?

133
00:09:50,343 --> 00:09:54,223
Да. Знаш, две девојке плешу.

134
00:09:54,303 --> 00:09:57,343
Ок, прво, људи су много мање узнемирени
него што су били.

135
00:09:57,423 --> 00:10:01,103
И друго, ово је град за журке.
Нико не суди.

136
00:10:01,943 --> 00:10:07,863
Суочи се с тим. Да су зурили,
то је зато што сам безобразан.

137
00:10:07,943 --> 00:10:09,303
[смех]

138
00:10:10,663 --> 00:10:13,583
- Ти си глуп.
- Хвала ти!

139
00:10:19,863 --> 00:10:22,583
- Никада нисам био на подијуму за игру.
- Никада?

140
00:10:23,303 --> 00:10:25,743
Као и за све време
никад ниси био жив?

141
00:10:25,823 --> 00:10:27,783
- Никад.
- [смех]

142
00:10:28,503 --> 00:10:30,743
Шта си ти, Амиш?

143
00:10:30,823 --> 00:10:33,023
То је једно заштићено постојање
стигли сте тамо.

144
00:10:33,103 --> 00:10:34,303
Да, па.

145
00:10:34,983 --> 00:10:38,023
Што се моје породице тиче,
не могу ништа.

146
00:10:40,303 --> 00:10:44,543
Па, нико не зна
чак и половину срања на која се успијем.

147
00:10:46,303 --> 00:10:49,343
Са својим родитељима, међутим,
ипак је из места љубави, зар не?

148
00:10:49,423 --> 00:10:51,103
- Брине се.
- Не брину.

149
00:10:52,663 --> 00:10:57,543
Само концепт да уживам
разнео би им памет.

150
00:10:59,583 --> 00:11:03,463
Шта би волео да радиш?
То никад ниси урадио?

151
00:11:07,143 --> 00:11:08,423
Ох...

152
00:11:10,543 --> 00:11:12,583
Толико ствари.

153
00:11:14,303 --> 00:11:16,663
Сан Јуниперо је град за забаву.

154
00:11:18,623 --> 00:11:20,023
Све за грабе.

155
00:11:21,863 --> 00:11:23,543
Поноћ је удаљена два сата.

156
00:11:25,343 --> 00:11:26,223
Ох, то није дуго.

157
00:11:28,383 --> 00:11:30,863
Зашто губити време седећи овде?

158
00:11:34,743 --> 00:11:36,423
ја, ум...

159
00:11:38,143 --> 00:11:39,543
- Слушај...
- У реду је.

160
00:11:39,623 --> 00:11:41,983
- Не, мислим...
- Заиста, у реду је.

161
00:11:42,063 --> 00:11:46,943
Не, ја сам, ух...
верена сам. Имам вереника.

162
00:11:47,943 --> 00:11:51,663
- Зове се Грег.
- А да ли је Грег овде?

163
00:11:52,983 --> 00:11:55,303
- Не, он је...
- На другом месту?

164
00:11:55,383 --> 00:11:56,623
Да.

165
00:11:57,143 --> 00:11:57,943
Ох.

166
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
Хоћеш ли са мном у кревет?

167
00:12:03,303 --> 00:12:05,183
Могли бисмо се вратити код мене за...
[пуцне прстима]

168
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
Никада нисам урадио тако нешто.

169
00:12:10,023 --> 00:12:11,263
Разлог више.

170
00:12:12,863 --> 00:12:14,143
Ох, ти си фин.

171
00:12:16,463 --> 00:12:18,943
- Не могу.
- У реду.

172
00:12:21,183 --> 00:12:23,743
- Ја само... не могу.
- Схватам.

173
00:12:25,863 --> 00:12:28,863
- Морам да идем.
- У овоме?

174
00:12:28,943 --> 00:12:30,903
Било је стварно дивно упознати те.

175
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
Исто тако.

176
00:12:36,383 --> 00:12:37,383
У реду.

177
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
У реду.

178
00:12:42,943 --> 00:12:43,943
У реду.

179
00:12:45,583 --> 00:12:46,863
Срање.

180
00:13:20,300 --> 00:13:21,983
[„Девојка у коми“
од Тхе Смитхс плаис]

181
00:13:24,863 --> 00:13:29,343
<и>* Девојка у коми,
Знам, знам, то је... *</и>

182
00:13:29,423 --> 00:13:31,103
[музика престаје]

183
00:13:32,423 --> 00:13:35,103
[„Не заборави на мене“
од Симпле Миндс драма]

184
00:13:36,183 --> 00:13:38,303
<и>* Бићу сам... *</и>

185
00:13:38,383 --> 00:13:39,663
[музика престаје]

186
00:13:41,423 --> 00:13:43,783
["Срце и душа" од Т'Пауа]

187
00:13:43,863 --> 00:13:46,423
<и>* Сенка љубавника
иде плесати поред... *</и>

188
00:13:46,503 --> 00:13:47,703
[музика престаје]

189
00:13:47,783 --> 00:13:50,463
[„Зависник од љубави“
драме Роберта Палмера]

190
00:13:50,543 --> 00:13:52,863
<и>* Зависни сте од љубави *</и>

191
00:13:52,943 --> 00:13:57,303
<и>* Могла би се суочити с тим
зависник си од љубави *</и>

192
00:13:57,383 --> 00:13:58,983
<и>* Можда и... *</и>

193
00:13:59,063 --> 00:14:01,183
["Висхинг Велл"
Теренце Трент Д'Арби свира]

194
00:14:01,263 --> 00:14:04,423
<и>* Пожели ми љубав добро
пољубити и рећи *</и>

195
00:14:04,503 --> 00:14:08,023
<и>* Бунар жеља лептирових суза *</и>

196
00:14:09,503 --> 00:14:13,263
<и>* Пожели ми љубав добро
пољубити и рећи *</и>

197
00:14:13,343 --> 00:14:17,743
<и>* Бунар жеља крокодилске навија,
певај *</и>

198
00:14:17,823 --> 00:14:18,983
[укључује ручну кочницу]

199
00:14:20,903 --> 00:14:23,903
- Шта дођавола, Вес?
- Види, знам да наилазим на...

200
00:14:23,983 --> 00:14:27,703
- Палим ти црвено, стварно. ОК?
- Не, не ради то. само...

201
00:14:27,783 --> 00:14:31,423
- Онда престани са овим.
- Чујеш ли ме? Молим те? молим те.

202
00:14:33,063 --> 00:14:35,063
Шта мислите колико има девојака
у Сан Јуниперу?

203
00:14:35,143 --> 00:14:36,663
Стотине? Хиљаде?

204
00:14:36,743 --> 00:14:37,783
није ме брига.

205
00:14:37,863 --> 00:14:40,463
Кажем да има доста
других девојака за тебе, Вес.

206
00:14:40,543 --> 00:14:42,863
Локално становништво? Они су као мртви људи.

207
00:14:42,943 --> 00:14:45,023
- [вапи]
- Мало живахно за мртве.

208
00:14:46,183 --> 00:14:48,703
Види, не желим неку врсту
досадне романсе, ок?

209
00:14:48,783 --> 00:14:51,583
Као, Исусе,
стави нас у уговор са домом за пензионере.

210
00:14:51,663 --> 00:14:54,103
Па, ако тражите некога
да јебеш, постоје опције.

211
00:14:54,183 --> 00:14:56,543
- Остани поново у Куагмиреу.
- Није само секс.

212
00:14:56,623 --> 00:14:58,623
- То је био само секс.
- Не, успоставили смо везу.

213
00:14:58,703 --> 00:15:00,503
Вес, то је био само секс.

214
00:15:01,503 --> 00:15:03,823
- Не...
- Нема корена.

215
00:15:05,743 --> 00:15:07,183
Забављали смо се.

216
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
жао ми је.

217
00:15:12,983 --> 00:15:15,063
Уживајте у граду, за име Бога.

218
00:15:18,223 --> 00:15:20,823
[„Живети у кутији“
играјући Ливинг Ин А Бок]

219
00:15:24,023 --> 00:15:26,343
- Хеј.
- Хеј.

220
00:15:27,943 --> 00:15:29,183
Чекате некога?

221
00:15:30,583 --> 00:15:31,943
Не баш.

222
00:15:32,863 --> 00:15:34,063
Донећу ти пиће?

223
00:15:34,543 --> 00:15:36,143
[Келли] Ух, да, наравно.

224
00:15:54,263 --> 00:15:57,263
па, ух... да,
то је била микрохирургија, претпостављам.

225
00:15:57,343 --> 00:16:00,143
Знаш, обе моје чашице за колена
био само истрошен.

226
00:16:04,943 --> 00:16:08,463
Знаш, никад нисам добио ову песму.
Некако чудно.

227
00:16:10,183 --> 00:16:12,623
- Хоћемо ли плесати?
- Наравно.

228
00:16:16,863 --> 00:16:19,703
["Неед Иоу Тонигхт" свира ИНКСС]

229
00:16:29,743 --> 00:16:32,463
<и>* Све што имамо је овај тренутак *</и>

230
00:16:34,183 --> 00:16:36,783
<и>* 21. век је јуче *</и>

231
00:16:37,423 --> 00:16:39,863
[музика бледи]

232
00:16:45,263 --> 00:16:48,543
[брбљање]

233
00:16:58,143 --> 00:17:01,983
[човек] Мислим, ваљда до тренутка
Посветио бих се, као, рачунарством.

234
00:17:03,063 --> 00:17:06,543
Знаш, ухватио сам први талас,
имала би другачију причу.

235
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
Морам да користим купатило.

236
00:17:11,783 --> 00:17:12,783
[човек] Ок.

237
00:17:29,703 --> 00:17:31,023
[врата се затварају]

238
00:17:33,263 --> 00:17:36,903
- Не знам како да ово урадим.
- Шта да урадим?

239
00:17:41,103 --> 00:17:42,543
Само ми помози.

240
00:17:45,303 --> 00:17:46,703
Можете ли само...

241
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
Само да ми олакшаш ово?

242
00:18:01,903 --> 00:18:03,823
Хоћеш да уђеш у мој ауто?

243
00:18:06,783 --> 00:18:08,023
[обрти мотора]

244
00:18:13,663 --> 00:18:15,823
- Колико дуго си овде?
- Извините?

245
00:18:15,903 --> 00:18:19,663
- Колико дуго си овде?
- У Сан Јуниперу?

246
00:18:20,623 --> 00:18:25,543
Ух... Пар месеци.
План је довољно дуг да уживам.

247
00:18:26,423 --> 00:18:28,183
Претпостављам да сам туриста, као и ти.

248
00:18:30,303 --> 00:18:31,303
Да.

249
00:18:34,383 --> 00:18:37,583
Хеј. јеси ли добро?

250
00:18:38,743 --> 00:18:39,623
Да.

251
00:18:41,903 --> 00:18:44,303
- [труби]
- (вришти) Стани!

252
00:18:44,383 --> 00:18:46,143
[гуме шкрипе]

253
00:18:47,743 --> 00:18:49,023
[удари]

254
00:18:49,103 --> 00:18:51,703
[обоје панталоне]

255
00:18:56,463 --> 00:18:58,023
Извини, али...

256
00:18:59,383 --> 00:19:00,943
[смех] Човече, твоје лице!

257
00:19:01,703 --> 00:19:03,783
[смех]

258
00:19:32,503 --> 00:19:33,703
Вау.

259
00:19:34,463 --> 00:19:37,703
- Свиђа ти се?
- Само је тако велико.

260
00:19:39,663 --> 00:19:41,463
Подсећа ме на то где сам одрастао.

261
00:19:48,663 --> 00:19:50,183
Недостаје ти мама?

262
00:20:21,783 --> 00:20:23,703
[стење]

263
00:20:26,263 --> 00:20:28,903
Мораш ми показати.

264
00:20:29,823 --> 00:20:31,183
- У реду.
- У реду.

265
00:20:48,903 --> 00:20:51,343
Никада раније ниси спавао са женом?

266
00:20:54,303 --> 00:20:58,543
То није критика.
Мислим, било је јебено сјајно.

267
00:21:03,343 --> 00:21:04,943
Не, никад са женом.

268
00:21:07,343 --> 00:21:09,583
Никад ни са ким.

269
00:21:10,823 --> 00:21:12,543
Не било ко?

270
00:21:13,663 --> 00:21:17,503
- Шта, у граду или...?
- Не. Нико, нигде.

271
00:21:20,303 --> 00:21:24,343
- Претпостављам да си ме развео.
- Одбацио сам те?

272
00:21:25,503 --> 00:21:27,303
шта је ово? Мерри Енгланд?

273
00:21:27,383 --> 00:21:29,623
[смех] Умукни.

274
00:21:34,583 --> 00:21:36,703
Ипак сте имали везе.

275
00:21:37,783 --> 00:21:38,583
Мнх-мнх.

276
00:21:39,503 --> 00:21:41,663
Здраво! Имаш вереника.

277
00:21:43,263 --> 00:21:47,263
- Компликовано је.
- Да, рећи ћу.

278
00:21:51,703 --> 00:21:53,623
када сте знали...

279
00:21:55,423 --> 00:21:59,183
- да си волео жене?
- И ја волим мушкарце.

280
00:22:00,103 --> 00:22:00,903
Једнака права.

281
00:22:05,023 --> 00:22:06,023
У реду.

282
00:22:07,983 --> 00:22:09,263
Али када сте знали?

283
00:22:11,543 --> 00:22:13,543
Да ли увек знаш?

284
00:22:20,063 --> 00:22:24,143
Била сам удата за момка.
Дуго сам био у браку.

285
00:22:26,903 --> 00:22:28,583
Увек сам знао.

286
00:22:28,663 --> 00:22:32,503
Мислим, привлачиле би ме друге девојке,

287
00:22:33,383 --> 00:22:39,143
сарадници, пријатељи,
нека конобарица која ме је послуживала.

288
00:22:40,863 --> 00:22:44,583
Били су симпатизери.
Боже, били су симпатизери.

289
00:22:48,983 --> 00:22:50,583
Никада нисам реаговао ни на шта од тога.

290
00:22:54,783 --> 00:22:56,383
Никад ништа нисам урадио.

291
00:23:01,863 --> 00:23:03,423
Била сам заљубљена у њега.

292
00:23:06,263 --> 00:23:08,423
Заиста сам била заљубљена у њега.

293
00:23:10,703 --> 00:23:15,623
Али он је одлучио да се не задржава.

294
00:23:20,143 --> 00:23:25,743
Сада сам то ја.
И пролазим.

295
00:23:25,823 --> 00:23:30,183
И пре него што одем,
добро ћу се провести.

296
00:23:32,743 --> 00:23:34,583
Само ћу се добро провести.

297
00:23:46,823 --> 00:23:47,983
Време је скоро истекло.

298
00:23:51,103 --> 00:23:52,823
Онда хајде да легнемо овде.

299
00:24:16,703 --> 00:24:19,183
- [виче]
- [смех]

300
00:24:23,423 --> 00:24:25,823
["Хеарт Анд Соул" Т'Пау свира]

301
00:24:33,823 --> 00:24:36,023
["Леан Он Ме" свира Цлуб Ноувеау]

302
00:24:43,583 --> 00:24:44,823
Извините?

303
00:24:45,783 --> 00:24:47,103
Јеси ли видео Келли?

304
00:24:47,183 --> 00:24:49,023
- Шта је то?
- Келли.

305
00:24:49,943 --> 00:24:51,463
Нисам је видео целу ноћ.

306
00:24:53,663 --> 00:24:55,303
Пробао си Куагмире?

307
00:24:56,703 --> 00:24:58,223
Шта је Куагмире?

308
00:25:07,703 --> 00:25:08,903
[виче]

309
00:25:20,543 --> 00:25:22,303
[свира рок музика]

310
00:25:22,383 --> 00:25:24,383
[брбљање и смех]

311
00:26:03,063 --> 00:26:05,183
[навијање и звиждање]

312
00:26:23,543 --> 00:26:25,143
- [стакло се разбија]
- [дахће]

313
00:26:33,183 --> 00:26:34,743
- Вау! Хеј!
- Жао ми је!

314
00:26:36,223 --> 00:26:38,623
Да, знам те однекуд.

315
00:26:40,663 --> 00:26:41,943
Туцкер'с.

316
00:26:42,623 --> 00:26:45,183
- Келлина пријатељица, а?
- Знаш ли где да је нађем?

317
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
- Откуд ја то знам?
- Ти си њен пријатељ.

318
00:26:50,183 --> 00:26:52,703
- <и>Био</и> пријатељ.
- Да ли је била овде?

319
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
бр.

320
00:26:57,023 --> 00:27:00,423
[смех] И ти, а?

321
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
па...

322
00:27:06,063 --> 00:27:09,103
Хеј. Покушајте у неко друго време.

323
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
Овде '80-их, '90-их, 2002. једном.

324
00:27:15,863 --> 00:27:17,543
Она је вредна покушаја, зар не?

325
00:27:32,543 --> 00:27:36,103
<и>Представљамо потпуно редизајниран
Крајслер Кордоба.</и>

326
00:27:36,183 --> 00:27:38,703
<и>Сав луксуз који очекујете је овде.</и>

327
00:27:40,063 --> 00:27:41,743
<и>Али и километража бензина...</и>

328
00:27:41,823 --> 00:27:43,303
[жена] Не, не, не.

329
00:27:43,383 --> 00:27:45,983
["Функи Товн" од Липпс, Инц. свира]

330
00:27:55,423 --> 00:27:56,503
- Хеј.
- Хеј.

331
00:27:57,823 --> 00:27:59,223
Златно доба, зар не?

332
00:27:59,943 --> 00:28:01,583
- Добро.
- Играш или...

333
00:28:01,663 --> 00:28:03,783
Извини, тражим некога.

334
00:28:05,103 --> 00:28:06,983
Можда... следећи пут.

335
00:28:11,143 --> 00:28:12,943
["Ирониц" Аланис Мориссетте свира]

336
00:28:13,983 --> 00:28:15,903
<и>* Зар не мислиш? *</и>

337
00:28:15,983 --> 00:28:18,063
<и>* То је као киша... *</и>

338
00:28:37,023 --> 00:28:38,903
[бипови игре]

339
00:28:45,983 --> 00:28:47,743
[куца]

340
00:28:48,903 --> 00:28:49,903
Келли?

341
00:29:17,303 --> 00:29:19,743
[поп музика свира на игрици]

342
00:29:33,223 --> 00:29:35,103
[навијање за игру]

343
00:29:35,183 --> 00:29:37,303
Да! [смех]

344
00:29:38,103 --> 00:29:39,903
[човек у игри] <и>Прелепа си!</и>

345
00:29:40,943 --> 00:29:43,263
- <и>Изаберите песму!</и>
- Здраво.

346
00:29:45,863 --> 00:29:46,903
Женска соба.

347
00:29:46,983 --> 00:29:49,703
[„Не могу да те избацим из главе“
игра Кајли Миног]

348
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
Хеј.

349
00:29:53,543 --> 00:29:55,423
Хеј. Не, ти...

350
00:29:57,063 --> 00:29:58,543
Чекај мало.

351
00:29:59,543 --> 00:30:01,223
Зашто си овде?

352
00:30:01,303 --> 00:30:03,463
тражио сам те.
где си отишао?

353
00:30:03,543 --> 00:30:05,223
Волим промену музике.

354
00:30:06,103 --> 00:30:07,783
Како је ово твоје доба?

355
00:30:11,503 --> 00:30:14,983
- Крио си се од мене.
- Прво, нисам.

356
00:30:15,063 --> 00:30:19,783
Два, дугујем ти нула.
И три... види тачку два.

357
00:30:25,903 --> 00:30:29,823
Не ради се о томе ко је коме дужан.
Реч је о манирима.

358
00:30:30,463 --> 00:30:32,103
Не знаш ко сам ја.

359
00:30:33,583 --> 00:30:35,663
Не знаш шта ово значи.

360
00:30:36,503 --> 00:30:38,863
Ово значи забава.

361
00:30:39,743 --> 00:30:41,903
Или би требало. А ово...

362
00:30:43,103 --> 00:30:45,223
Ово није забавно, у реду?

363
00:30:46,543 --> 00:30:47,903
Ово није забавно.

364
00:30:49,383 --> 00:30:50,703
Значи, не осећаш се лоше?

365
00:30:54,223 --> 00:30:59,303
Можда би требало да се осећаш лоше.
Или бар нешто осети.

366
00:31:06,023 --> 00:31:07,143
[врата се затварају]

367
00:31:14,703 --> 00:31:16,343
[разбија се стакло]

368
00:31:36,103 --> 00:31:37,263
[трубе]

369
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
Јеси ли видео девојку?
Средина 20-их, смеђа коса, наочаре?

370
00:31:47,623 --> 00:31:49,183
ух...

371
00:31:54,783 --> 00:31:56,343
Ох, боже.

372
00:32:09,303 --> 00:32:10,303
Хеј.

373
00:32:16,343 --> 00:32:19,143
молим те реци ми
поставили сте клизач за бол на нулу.

374
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
Да, мислим да јесте.

375
00:32:33,303 --> 00:32:36,383
- У реду, слушај.
- Колико их је мртво?

376
00:32:38,903 --> 00:32:40,103
Какав проценат?

377
00:32:43,503 --> 00:32:44,943
Као код сталних радника?

378
00:32:48,503 --> 00:32:51,583
[Келли] Осамдесет. Осамдесет пет.

379
00:33:01,263 --> 00:33:02,343
жао ми је.

380
00:33:04,903 --> 00:33:09,623
- Нећу скочити.
- Знам, и жао ми је, шта год да је...

381
00:33:10,823 --> 00:33:14,263
За време док сам био овде,
Рекао сам да нећу...

382
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
Не знам, дајте осећања.

383
00:33:20,863 --> 00:33:22,463
Престрашио си ме.

384
00:33:24,663 --> 00:33:27,023
Не желим да се свиђам никоме.

385
00:33:28,903 --> 00:33:33,143
Дакле, био си само...
тотално јебено незгодно.

386
00:33:35,623 --> 00:33:36,583
то је то...

387
00:33:37,903 --> 00:33:40,663
Не знам колико има.

388
00:33:41,783 --> 00:33:47,463
И не могу. Нисам био спреман за тебе.
За нешто да желиш...

389
00:34:10,383 --> 00:34:11,623
[уздише] Следеће недеље је.

390
00:34:13,303 --> 00:34:14,823
удајем се.

391
00:34:15,703 --> 00:34:16,783
Следеће недеље?

392
00:34:18,503 --> 00:34:20,703
- За финог Грега?
- [смех]

393
00:34:22,183 --> 00:34:24,583
- Сигурно пролазиш кроз то?
- Морам.

394
00:34:26,823 --> 00:34:29,423
- Мораш?
- Мм-хмм.

395
00:34:30,983 --> 00:34:33,143
Он је стварно добар момак.

396
00:34:37,423 --> 00:34:39,303
Мислим, моја породица то не одобрава, али...

397
00:34:40,743 --> 00:34:42,543
не могу нас зауставити.

398
00:34:47,543 --> 00:34:51,143
Знам да ме жали. То ме љути.

399
00:34:53,503 --> 00:34:57,183
- Али то није фер јер је он...
- [шути]

400
00:35:07,103 --> 00:35:09,663
Рекао си да не знаш
колико има времена.

401
00:35:11,063 --> 00:35:12,103
Шта то значи?

402
00:35:18,903 --> 00:35:20,583
Кажу ми три месеца.

403
00:35:22,823 --> 00:35:25,463
Распрострањена је углавном свуда.

404
00:35:27,423 --> 00:35:29,983
Рекли су три месеца раније
пре шест месеци.

405
00:35:30,063 --> 00:35:31,983
Па, знаш, шта они знају?

406
00:35:35,863 --> 00:35:37,663
Нема чак ни укуса.

407
00:35:40,983 --> 00:35:45,223
- Али ћеш остати овде после?
- Не.

408
00:35:45,903 --> 00:35:49,023
Када завршим, завршио сам.

409
00:35:49,103 --> 00:35:51,343
Али то је цра... мислим...

410
00:35:52,903 --> 00:35:55,663
- Зашто?
- Рицхард.

411
00:35:57,423 --> 00:35:58,423
то је...

412
00:36:01,423 --> 00:36:03,183
Мој муж се звао Ричард.

413
00:36:06,583 --> 00:36:08,743
Умро је пре само две године.

414
00:36:10,223 --> 00:36:13,663
Тако да смо имали прилику
да остане у Сан Јуниперу.

415
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
Пређи преко.

416
00:36:16,903 --> 00:36:17,943
Нисам узео.

417
00:36:19,503 --> 00:36:22,543
- Нисам хтео да га узмем.
- Зашто га нико не би узео?

418
00:36:25,383 --> 00:36:26,383
Имао је своје гледиште.

419
00:36:28,863 --> 00:36:33,383
Било је ствари у које је веровао
и ствари у које није веровао,

420
00:36:33,463 --> 00:36:35,143
а ово место је било једно од њих.

421
00:36:37,103 --> 00:36:39,983
Не бих ни посетио. Идите на пробни рад.

422
00:36:40,063 --> 00:36:41,303
Срање.

423
00:36:43,423 --> 00:36:47,823
Нисам знао да ли желим да пробам
али... мислим...

424
00:36:49,543 --> 00:36:53,743
Исусе, без овог места,
Никада не бих срео некога попут тебе.

425
00:36:53,823 --> 00:36:57,783
- Да, могао си.
- Не, не бих.

426
00:36:57,863 --> 00:37:00,103
- Могли смо да се нађемо и ван свега овога.
- Не.

427
00:37:01,543 --> 00:37:05,543
Ти... ме уопште не би ухватио.

428
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
Уопште.

429
00:37:11,543 --> 00:37:14,663
Ако смо се заиста срели, мислим...

430
00:37:14,743 --> 00:37:18,143
Да смо се <и>заиста</и> срели, не бих ти се допао.

431
00:37:18,903 --> 00:37:20,063
Пробај ме.

432
00:37:20,983 --> 00:37:24,423
Или би...
Не би желео да проводиш време са мном.

433
00:37:24,503 --> 00:37:26,743
- Дошао би и онда...
- Пробај ме.

434
00:37:26,823 --> 00:37:27,823
Зашто?

435
00:37:29,223 --> 00:37:31,423
Зашто? Шта је поента?

436
00:37:31,503 --> 00:37:33,623
ста? где си ти Хјустон?

437
00:37:35,143 --> 00:37:36,343
Карсон Сити, Невада.

438
00:37:37,983 --> 00:37:39,463
Па хајде.

439
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
Показао сам ти свој.

440
00:37:43,303 --> 00:37:44,503
где си ти

441
00:37:46,943 --> 00:37:50,023
- Могу само да погледам.
- Санта Роса, Калифорнија.

442
00:37:50,103 --> 00:37:53,823
- То није раздаљина.
- Не желим да...

443
00:37:57,583 --> 00:38:01,023
- Не желим да ме видиш. плашим се...
- И умирем.

444
00:38:02,423 --> 00:38:05,023
Шта год да си, не може ме уплашити.

445
00:38:08,823 --> 00:38:10,343
Дозволите ми да дођем у посету.

446
00:38:12,183 --> 00:38:13,903
Желим да те поздравим.

447
00:38:56,383 --> 00:38:57,823
Изволите.

448
00:39:21,543 --> 00:39:22,343
јеси ли добро?

449
00:39:31,863 --> 00:39:34,623
[човек преко звучника]
<и>Молимо вас да се пријавите у нашим самоуслужним јединицама</и>

450
00:39:34,703 --> 00:39:36,503
<и>користећи дате картице за превлачење.</и>

451
00:39:37,743 --> 00:39:41,263
- Ти мора да си Келли.
- Претпостављам да морам.

452
00:39:41,343 --> 00:39:43,583
- Она те чека.
- Хвала.

453
00:39:46,063 --> 00:39:48,383
- Молим те.
- [бипи]

454
00:39:49,303 --> 00:39:51,943
Она неће моћи
да физички одговори на било који начин.

455
00:39:52,023 --> 00:39:53,863
Али она те може чути.

456
00:39:55,543 --> 00:39:56,983
Даћу ти мало приватности.

457
00:40:31,023 --> 00:40:32,303
[шапуће] Здраво, глупане.

458
00:40:34,903 --> 00:40:36,223
Драго ми је да те видим.

459
00:40:50,943 --> 00:40:56,143
Ух... Здраво. Извините. Је ли то... Келли?

460
00:40:57,983 --> 00:40:59,023
јесте.

461
00:41:00,423 --> 00:41:03,263
- Ја сам Грег.
- Ти си Грег?

462
00:41:04,503 --> 00:41:06,663
- Срање.
- [смех]

463
00:41:07,583 --> 00:41:10,503
Да, мислим да је супер
да сте лично дошли овамо

464
00:41:10,583 --> 00:41:11,863
пре него што она пређе.

465
00:41:11,943 --> 00:41:13,703
Чак и њени родитељи
не долази више у посету...

466
00:41:13,783 --> 00:41:15,063
Она пролази?

467
00:41:17,543 --> 00:41:20,023
- Када?
- Ух...

468
00:41:20,103 --> 00:41:22,463
- Хајдемо на кафу.
- У реду.

469
00:41:24,343 --> 00:41:27,143
- Није ти рекла?
- Не, није.

470
00:41:28,023 --> 00:41:32,743
- Рекла је да је само у посети.
- Више као узорковање пробне верзије.

471
00:41:34,903 --> 00:41:40,463
Мислим, познавао сам само њу
протекле три године.

472
00:41:40,543 --> 00:41:43,503
Разговарамо преко комуникационе кутије.

473
00:41:46,143 --> 00:41:49,223
Рекла ти је како је завршила
квадриплегичар?

474
00:41:49,303 --> 00:41:51,143
И колико дуго је тако?

475
00:41:52,903 --> 00:41:57,263
Једне ноћи, она има 21 годину,
излази својим родитељима.

476
00:41:57,343 --> 00:42:00,023
Они су мало узнемирени због тога,
могли бисте рећи.

477
00:42:01,103 --> 00:42:02,863
Рекли су јој да немају
желим ћерку геј.

478
00:42:02,943 --> 00:42:05,023
Није природно и тако даље.

479
00:42:05,103 --> 00:42:09,143
Они се боре. Она улази у ауто.
Скида га са пута. Бум!

480
00:42:09,223 --> 00:42:12,343
- Када је имала 21?
- Пре више од 40 година.

481
00:42:12,423 --> 00:42:15,463
У суштини, то је био њен цео живот.

482
00:42:15,543 --> 00:42:18,063
Дакле, цео систем Сан Јуниперо
је била велика ствар за њу.

483
00:42:18,143 --> 00:42:19,663
Највећи договор.

484
00:42:19,743 --> 00:42:24,663
Наравно, сада, док она не пређе,
постаје трајно,

485
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
она је на петочасовном недељном ограничењу.

486
00:42:27,223 --> 00:42:29,103
Претпостављам да си ти исти.

487
00:42:29,183 --> 00:42:32,663
Они то рационирају.
Не верују нам више.

488
00:42:32,743 --> 00:42:35,743
Кажу да полудиш
ако имаш превише, знаш?

489
00:42:35,823 --> 00:42:38,703
Не напуштате своје место.
Одвајате тело од ума.

490
00:42:38,783 --> 00:42:42,823
Као да се то не дешава
већ у сваком старачком дому. [смех]

491
00:42:43,703 --> 00:42:46,143
Систем је ту
из терапеутских разлога,

492
00:42:46,223 --> 00:42:49,183
имерзивна терапија носталгије.

493
00:42:49,263 --> 00:42:51,783
Уроните у свет успомена.

494
00:42:52,543 --> 00:42:55,863
Помаже код Алцхајмерове болести,
тако кажу.

495
00:42:55,943 --> 00:42:57,183
Мала милост.

496
00:42:58,703 --> 00:42:59,823
па...

497
00:43:01,103 --> 00:43:02,863
О овом браку...

498
00:43:05,103 --> 00:43:08,183
Држава има троструко закључавање
о случајевима еутаназије.

499
00:43:08,263 --> 00:43:12,383
Морате да имате одјаву од доктора,
пацијент, члан породице.

500
00:43:12,463 --> 00:43:16,863
То је да спречи људе да само пређу
јер више воле Сан Јуниперо равно.

501
00:43:16,943 --> 00:43:18,783
У сваком случају, Јоркијева породица,

502
00:43:19,423 --> 00:43:22,063
они су велики религиозни,
и неће потписати.

503
00:43:22,143 --> 00:43:24,383
Али супружник их може надјачати.

504
00:43:25,423 --> 00:43:28,583
- Отуда свадбена звона.
- Схватио си.

505
00:43:28,663 --> 00:43:30,703
Долази нам свештеник сутра ујутру,

506
00:43:30,783 --> 00:43:33,623
а онда је предвиђено да прође
сутра поподне.

507
00:43:33,703 --> 00:43:37,063
"Планирано да прође."
Назовимо то само умирањем.

508
00:43:37,143 --> 00:43:39,143
Ако то можете назвати умирањем.

509
00:43:39,223 --> 00:43:42,343
Учитано у облак, звучи као рај.

510
00:43:43,303 --> 00:43:44,503
ваљда.

511
00:43:46,263 --> 00:43:47,663
Хоћеш ли обући одело?

512
00:43:47,743 --> 00:43:49,463
[смех]

513
00:43:49,543 --> 00:43:51,943
Церемонија је на мојој паузи за кафу.

514
00:43:53,423 --> 00:43:56,823
Никада се нисам удавала па сам мислила,
знаш, шта је лоше?

515
00:43:57,823 --> 00:43:59,223
Ти си добар човек.

516
00:44:01,263 --> 00:44:02,703
То је најмање што сам могао да урадим, зар не?

517
00:44:06,423 --> 00:44:09,543
Мислим да би нас могао спојити
у систем сада?

518
00:44:09,623 --> 00:44:12,663
Само на кратко,
пре него што прође?

519
00:44:12,743 --> 00:44:16,343
Још увек је можете видети после.
Мислим, онда она није граница.

520
00:44:16,423 --> 00:44:19,263
Она је пуна, дебела, трајна Сан Јуниперан.

521
00:44:19,343 --> 00:44:21,503
Знам, али можеш ли ти?

522
00:44:21,583 --> 00:44:24,183
Озбиљно, овде је тако тесно
да прате сваки...

523
00:44:24,263 --> 00:44:26,223
Желим само тренутак.

524
00:44:44,423 --> 00:44:45,223
[Грег] Госпођо.

525
00:44:46,663 --> 00:44:49,303
- Имаш пет минута
- Хвала.

526
00:45:02,943 --> 00:45:04,143
Хеј!

527
00:45:06,383 --> 00:45:08,503
Никада нисам био овде
током дневног светла.

528
00:45:09,703 --> 00:45:10,503
Топло је.

529
00:45:11,423 --> 00:45:14,223
Слушај, морам да будем брз.
Па сам разговарао са Грегом.

530
00:45:14,303 --> 00:45:15,423
Ох.

531
00:45:16,903 --> 00:45:20,583
- Пролазиш сутра?
- Да.

532
00:45:20,663 --> 00:45:22,383
Пар сати после венчања.

533
00:45:23,143 --> 00:45:27,543
Дакле, претпостављам да сам технички
медени месец овде заувек.

534
00:45:29,423 --> 00:45:31,263
- Жао ми је што ти нисам рекао.
- [шути]

535
00:45:34,143 --> 00:45:37,383
- Рећи ћу нешто лудо.
- У реду.

536
00:45:41,783 --> 00:45:43,183
Хоћеш да се удаш за мене?

537
00:45:45,103 --> 00:45:48,143
Само... Грег изгледа сјајно, али...

538
00:45:49,583 --> 00:45:51,783
- Зашто не неко са ким си се повезао?
- [смех]

539
00:46:00,863 --> 00:46:02,623
- [смех] Да ли је то да?
- [смех]

540
00:46:05,343 --> 00:46:07,143
[мушкарац] ...да будем твоја законито венчана жена,

541
00:46:07,223 --> 00:46:12,383
имати и држати,
у болести и здрављу,

542
00:46:13,623 --> 00:46:18,263
у добрим временима и у невољама,
за богатије, за сиромашније...

543
00:46:19,343 --> 00:46:20,503
[пиштање]

544
00:46:26,383 --> 00:46:29,143
[Јорки слабо дише]

545
00:46:46,383 --> 00:46:47,943
[дисање престаје]

546
00:47:06,023 --> 00:47:07,863
[уздахне]

547
00:47:09,583 --> 00:47:12,583
[галебови цвиле]

548
00:47:12,663 --> 00:47:15,023
[таласи таласају]

549
00:47:48,263 --> 00:47:49,343
[уздахне]

550
00:47:51,423 --> 00:47:52,583
[сестра] Држите се чврсто.

551
00:47:54,863 --> 00:47:56,223
Изволите.

552
00:48:00,543 --> 00:48:01,543
Скоро тамо.

553
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
То је то.

554
00:48:08,303 --> 00:48:10,263
[Кели кашље]

555
00:48:15,183 --> 00:48:16,783
Јеси ли сигуран да си добро?

556
00:48:20,863 --> 00:48:22,183
[бипи]

557
00:48:25,343 --> 00:48:27,023
[уздахне]

558
00:48:44,223 --> 00:48:47,303
[трубе]

559
00:48:47,743 --> 00:48:48,863
Хеј!

560
00:48:48,943 --> 00:48:50,863
[обојица се смеју]

561
00:48:58,023 --> 00:48:59,583
Ниси се обукао да ме видиш?

562
00:49:00,103 --> 00:49:01,343
Ох...

563
00:49:01,423 --> 00:49:02,863
Хајде!

564
00:49:04,983 --> 00:49:07,103
- Боље?
- [обојица се смеју]

565
00:49:09,223 --> 00:49:10,223
Опа!

566
00:49:13,383 --> 00:49:14,623
Ох!

567
00:49:16,383 --> 00:49:17,783
Ох! Вхоо!

568
00:49:26,623 --> 00:49:28,503
[Иоркие] Изгледа тако стварно.

569
00:49:31,223 --> 00:49:33,543
Осећа се тако стварно!

570
00:49:36,023 --> 00:49:38,063
[Кели се смеје]

571
00:49:38,983 --> 00:49:40,383
[смех и вришти]

572
00:49:40,463 --> 00:49:45,303
- Шта то радиш?
- Ох, свиђа ми се овде! [смех]

573
00:49:45,383 --> 00:49:46,383
Само волим то.

574
00:49:46,463 --> 00:49:50,143
- Били сте овде раније.
- Али сада живим овде!

575
00:49:51,703 --> 00:49:52,943
Буди са мном.

576
00:49:54,383 --> 00:49:57,903
- Сада сам са тобом.
- Не мислим на то.

577
00:49:59,823 --> 00:50:01,183
Пређи преко.

578
00:50:02,343 --> 00:50:05,463
- Кад је твоје време.
- Иоркие.

579
00:50:05,543 --> 00:50:08,903
- Остани овде са мном.
- Можемо ли само да уживамо вечерас?

580
00:50:08,983 --> 00:50:10,983
Скоро је поноћ.

581
00:50:11,063 --> 00:50:12,423
За десет минута, одлазите одавде.

582
00:50:12,503 --> 00:50:14,143
Онда морам да чекам недељу дана
да те поново видим.

583
00:50:14,223 --> 00:50:17,343
- Знаш да сам само посетилац.
- Шта, пар месеци, шта онда?

584
00:50:17,423 --> 00:50:20,143
- Не расправљамо о овоме.
- Онда те нема.

585
00:50:20,223 --> 00:50:24,063
- Управо сам отишао. Могао си заувек.
- Заувек?

586
00:50:24,143 --> 00:50:27,383
- Ко уопште може да смисли заувек?
- Колико год желиш онда.

587
00:50:27,463 --> 00:50:30,063
Мислим, можете се уклонити сами
онако. [пуцне прстима]

588
00:50:30,143 --> 00:50:31,943
То није замка.

589
00:50:32,023 --> 00:50:35,423
Мислим, погледај то! Исусе! Додирните га!
[багс возило]

590
00:50:35,503 --> 00:50:37,823
- Идем.
- Хеј! Ох. Хеј.

591
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
Стварно је.

592
00:50:41,863 --> 00:50:44,263
Ово је стварно.

593
00:50:45,863 --> 00:50:47,503
И ово.

594
00:50:49,023 --> 00:50:50,543
- Хмм?
- Хајде.

595
00:50:50,623 --> 00:50:52,463
Знате да је то био само гест.

596
00:50:54,423 --> 00:50:58,143
- Удала си се за мене.
- Да ти помогнем да пређеш.

597
00:50:58,223 --> 00:51:03,103
- Као... љубазност.
- Није тако љубазно отићи.

598
00:51:07,103 --> 00:51:10,143
Ок, види, види, извини, само...

599
00:51:12,143 --> 00:51:13,943
Добио сам ову прилику.

600
00:51:15,703 --> 00:51:18,823
<и>Имамо</и> ову прилику.
Желим да то поделим са вама.

601
00:51:21,223 --> 00:51:23,863
Рекао сам да сам изабрао.

602
00:51:23,943 --> 00:51:27,063
шта је то? Осећаш се лоше
јер твој муж није овде?

603
00:51:27,863 --> 00:51:30,743
- Зато што је то био његов избор.
- Немој.

604
00:51:30,823 --> 00:51:33,503
Одлучио је да не остане овде.
Као да те је оставио.

605
00:51:34,463 --> 00:51:37,543
Знаш, могао је да остане,
али је изабрао да те напусти.

606
00:51:37,623 --> 00:51:39,903
- Не знаш шта говориш.
- Требао би бити љут на њега.

607
00:51:39,983 --> 00:51:42,023
- Не бичући себе кривицом.
- Скини се са мене.

608
00:51:42,103 --> 00:51:45,983
Не можете то да видите!
Али оно што је урадио, заправо је било себично!

609
00:51:46,063 --> 00:51:47,063
[дахће]

610
00:51:50,663 --> 00:51:52,103
Четрдесет девет година...

611
00:51:54,263 --> 00:51:59,543
Био сам са њим 49 година.

612
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
Не можете почети да замишљате.

613
00:52:04,303 --> 00:52:05,863
не можеш знати...

614
00:52:07,703 --> 00:52:11,263
веза, посвећеност, досада,

615
00:52:11,343 --> 00:52:13,703
чежња, смех,
љубав према томе.

616
00:52:13,783 --> 00:52:16,343
Јебена љубав. Ви једноставно не можете знати!

617
00:52:18,343 --> 00:52:20,463
Све што смо жртвовали.

618
00:52:21,903 --> 00:52:25,423
Године које сам му дао.
Године које ми је дао.

619
00:52:25,503 --> 00:52:26,863
Да ли сте мислили да питате?

620
00:52:28,823 --> 00:52:31,423
Да ли вам је пало на памет да питате?

621
00:52:33,983 --> 00:52:35,383
Имали смо ћерку.

622
00:52:38,103 --> 00:52:39,343
Алисон.

623
00:52:41,263 --> 00:52:44,143
Увек тешко, увек лепо.

624
00:52:44,223 --> 00:52:46,943
Умрла је са 39 година, благослови њено срце.

625
00:52:47,023 --> 00:52:50,103
И Ричард и ја,
осетили смо тај слом као једно.

626
00:52:51,543 --> 00:52:54,303
Мислиш да си једина особа
икада патио, иди јеби се.

627
00:52:54,383 --> 00:52:56,583
- Па нисам знао...
- Нисам мислио.

628
00:52:58,143 --> 00:53:00,663
Знаш, када је умирао,
Ричард ми је рекао

629
00:53:00,743 --> 00:53:04,383
када су му ово понудили,
проћи, проћи,

630
00:53:04,463 --> 00:53:07,143
провести вечност на овом јебеном гробљу
тако си заљубљен у,

631
00:53:07,223 --> 00:53:12,903
рекао је: „Како могу?
Кад је она пропустила, како ја могу?"

632
00:53:14,183 --> 00:53:15,383
И тако је отишао.

633
00:53:16,783 --> 00:53:19,783
И волео бих да могу да верујем да јесте
са њом сада,

634
00:53:19,863 --> 00:53:21,503
да су заједно, али ја не.

635
00:53:22,463 --> 00:53:25,423
Верујем да их нема нигде.
Баш као што си рекао.

636
00:53:26,023 --> 00:53:30,103
Гоне. Не, жалио сам те,
и то је истина. сажалио сам те.

637
00:53:30,183 --> 00:53:31,583
Сада ми дај мало продајне информације

638
00:53:31,663 --> 00:53:33,543
о томе како јебено бресквасто заувек
могао бити.

639
00:53:33,623 --> 00:53:34,663
жао ми је.

640
00:53:34,743 --> 00:53:36,943
Желите да потрошите заувек
негде ништа није важно?

641
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
Завршити као Вес?

642
00:53:39,903 --> 00:53:43,023
Сви они изгубљени јебачи у Куагмиреу

643
00:53:43,103 --> 00:53:45,183
покушавајући било шта да осетим нешто,
само напред.

644
00:53:46,463 --> 00:53:49,183
Али ја сам напољу. ја сам отишао.

645
00:53:52,463 --> 00:53:56,143
Келли, жао ми је. Келли!

646
00:54:01,423 --> 00:54:03,143
[обрти мотора]

647
00:54:19,663 --> 00:54:21,263
[гуме шкрипе]

648
00:54:26,583 --> 00:54:27,734
[обрти мотора]

649
00:54:32,103 --> 00:54:33,943
- [пада]
- [Кели грца]

650
00:54:46,903 --> 00:54:49,463
[таласи таласају]

651
00:54:54,183 --> 00:54:56,223
[кашља]

652
00:56:05,263 --> 00:56:06,583
[брбљање]

653
00:56:10,703 --> 00:56:12,183
[сестра] Хеј, Кели.

654
00:56:14,023 --> 00:56:17,183
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

655
00:56:26,983 --> 00:56:29,103
[пишти]

656
00:57:14,063 --> 00:57:17,023
- Па добро онда.
- Хух?

657
00:57:21,463 --> 00:57:22,463
Келли?

658
00:57:23,543 --> 00:57:25,703
Све у обзир...

659
00:57:27,743 --> 00:57:29,183
Ваљда сам спреман.

660
00:57:31,703 --> 00:57:32,823
За шта?

661
00:57:36,103 --> 00:57:38,103
За остатак.

662
00:57:46,223 --> 00:57:47,583
[галебови плачу]

663
00:57:56,743 --> 00:57:58,503
[покреће мотор]

664
00:57:58,583 --> 00:58:02,023
<и>* Оох, душо,
да ли знаш шта то вреди *</и>

665
00:58:02,103 --> 00:58:06,303
<и>* Оох, рај је место на Земљи *</и>

666
00:58:06,383 --> 00:58:10,303
<и>* Кажу да је на небу љубав на првом месту *</и>

667
00:58:10,383 --> 00:58:14,103
<и>* Учинићемо рај местом на Земљи *</и>

668
00:58:14,183 --> 00:58:17,863
<и>* Оох, рај је место на Земљи *</и>

669
00:58:34,903 --> 00:58:39,063
<и>* Када се осећам сам *</и>

670
00:58:39,143 --> 00:58:40,503
<и>* Посежем за тобом *</и>

671
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
- <и>* И доведи ме кући *</и>
- [трубе]

672
00:58:43,063 --> 00:58:46,503
<и>* Кад се изгубим на мору *</и>

673
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
- [смех]
- <и>* Чујем твој глас и носи ме *</и>

674
00:58:51,183 --> 00:58:52,263
Спреман?

675
00:58:52,343 --> 00:58:55,263
- <и>* У овом свету тек почињемо *</и>
- [обоје] Вау!

676
00:58:55,343 --> 00:58:59,303
<и>* Да разумем чудо живљења *</и>

677
00:58:59,383 --> 00:59:02,463
- <и>* Можда раније нисам био храбар *</и>
- [обоје] Вау!

678
00:59:02,543 --> 00:59:06,463
<и>* Али више се не плашим *</и>

679
00:59:07,143 --> 00:59:10,663
<и>* Оох, душо,
да ли знаш шта то вреди *</и>

680
00:59:10,743 --> 00:59:14,663
<и>* Оох, рај је место на Земљи *</и>

681
00:59:14,743 --> 00:59:18,423
<и>* Кажу да је на небу љубав на првом месту *</и>

682
00:59:18,503 --> 00:59:22,063
<и>* Направићемо рај местом на Земљи *</и>

683
00:59:22,143 --> 00:59:27,063
<и>* Оох, рај је место на Земљи *</и>

684
00:59:34,383 --> 00:59:35,903
[пиштање]

685
00:59:36,983 --> 00:59:39,983
<и>* Небо*</и>

686
00:59:45,023 --> 00:59:48,463
<и>* Небо*</и>

687
00:59:52,503 --> 00:59:55,383
<и>* Небо*</и>

688
00:59:56,903 --> 01:00:00,663
<и>* У овом свету, ми тек почињемо *</и>

689
01:00:00,743 --> 01:00:04,263
<и>* Да разумем чудо живљења *</и>

690
01:00:04,903 --> 01:00:08,183
<и>* Душо, плашио сам се пре *</и>

691
01:00:08,263 --> 01:00:12,543
<и>* Више се не плашим *</и>